(Praktik orang kaya mempekerjakan orang miskin...)
(...untuk melakukan tugas wajib militer mereka...)
(...sering ditemukan, tapi mustahil dihentikan.)
(Di dekat perbatasan utara, beberapa orang menjadikan...)
(...tugas pengganti militer ini sebagai profesi.)
(Mereka disebut prajurit pengganti. Diambil dari Babad Sejong.)
(Tahun 1592, Perbatasan Dinasti Ming-Joseon)
Kerahkan semua kemampuan kalian dan cobalah untuk tidak mati.
Dia terdiam karena takut.
Apakah kau takut...
...akan kematian?
Ya, Tuan.
Kau harus sangat takut untuk bisa membunuh orang lain.
Keberanian muncul karena itu.
Kau tahu apa yang paling menakutkan?
Itu adalah mati sebelum menyelesaikan tugas menggantikan...
...seperti yang dilakukan ayahmu.
Lalu, satu anakmu akan dipaksa untuk mengalami nasib yang sama.
Aku akan mengingat itu.
Ini.
Darah Jurchen.
Minumlah, maka mereka tidak akan bisa membunuhmu.
Minumlah.
Jangan terlalu khawatir.
Bahkan malaikat maut...
...tak mungkin begitu kejam...
...sehingga mengambil nyawa ayah dan anak.
Jika kau kabur, aku akan membunuhmu.
Mari kita pergi.
Seberangi perbatasan itu, maka kita tiba di wilayah kita.
Kita akan merayakan secara besar-besaran malam ini.
Serang!
Tusuk dia!
Tunggu! Berhenti!
- Kau... - Dahulu, aku sepertimu.
Menjual hidup yang menyedihkan dan sengsara demi uang.
Aku warga Joseon!
Di dunia Jurchen...
...kau dinilai berdasarkan keahlian, bukan kasta.
Kau sebaiknya juga bergabung dengan kami.
Aku tidak tahan dengan gaya rambut itu.
Kumpulkan yang mati.
Semuanya.
- Jangan lakukan itu. - Apa itu? Cepat periksa!
Cepat kumpulkan mereka.
Pergilah ke tempat yang bagus.
- Berapa jumlah kepalanya? - Totalnya 24 kepala.
Kita akan ditempatkan di Seoul lagi tahun depan.
Pastinya.
Pemakan bangkai yang menjijikkan.
Dasar berengsek.
Hei!
Hwang Gae terbunuh karena dirimu.
Kau mengerti?
Maaf, tapi aku tidak bisa...
Kemarilah.
Tusuk dia.
Jika kau tidak melakukannya,...
...mereka akan memenggalnya dalam keadaan hidup.
Ini belas kasihan di medan perang. Tusuk dia!
Orang yang baru saja kau bunuh adalah dirimu sendiri.
Jadi, lupakanlah tentang dirimu yang dahulu.
Semuanya, bahkan namamu.
Kau mendengar para bedebah itu?
Mereka tidak menumpahkan setetes darah pun,...
...tapi mereka merayakan.
Ya, mengapa kita tidak bisa makan bersama saja...
Berkumpul, Prajurit Pengganti!
Pengganti Park dari Desa Onji!
Hadir.
Jung Du Yi dari Sukcheon!
- Siapa pengganti Jung Du Yi? - Siapa itu?
- Itu kau, Bodoh. - Aku!
Aku telah melakukan ini berulang kali,...
...tapi tidak bisa mengingat nama orang ini.
Minggir.
Nam Tae Dong dari Desa Pyongdal.
Apakah dia kabur?
Siapa pengganti Nam?
Dia mati!
Suruh keluarganya untuk segera mengirim pengganti...
...atau kembalikan uangnya.
Tunjukkan rasa hormat kepada yang mati.
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang mati?
Menurut buku ini,...
...Nam baik-baik saja.
Tak satu pun dari kalian yang hidup atau mati...
...sampai kalian menyelesaikan masa tugas.
Bawakan penggantinya.
Bagaimana kau bisa mengharapkan orang...
...mempertaruhkan nyawa demi uang sekecil itu...
...dan diperlakukan seperti sampah?
- Beraninya kau! - Astaga!
Kalau begitu, cari penggantimu dan berhenti!
- Apa-apaan... - Hentikan.
Ada banyak orang yang mengantre untuk berada di posisi kita sekarang.
Jangan lupa siapa yang memberi makan keluarga kalian.
Dasar bedebah-bedebah yang tidak tahu terima kasih!
Orang barbar itu akan menjalani sisa masa tugasnya.
- Orang barbar itu? - Namun, dia tidak bisa dipercaya.
Jika kalian tak menyelesaikan masa tugas kalian,...
...alam baka tak akan menerima kalian.
Jadi, cobalah untuk tidak mati.
(Warriors of the Dawn)
(Pada tahun 1592, Jepang menyerbu Joseon...)
(...dengan 200.000 pasukan.)
(Raja Joseon melarikan diri dari ibu kota...)
(...dan menuju ke Dinasti Ming setelah dengan tergesa-gesa...)
(...menunjuk Gwanghae, 18 tahun, sebagai putra mahkota.)
(Yongbyon, Provinsi Pyongan)
Siapa kalian?
Kami adalah prajurit yang mengembara dari perbatasan utara.
Jepang telah merebut Pyongyang.
Tunggu di sini untuk instruksi lebih lanjut.
Prioritas kami adalah keselamatan Yang Mulia.
Tidak ada bangsa atau rakyat tanpa raja!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
- Buku mana yang menetapkan itu? - Benar.
Rakyatlah yang membentuk suatu bangsa.
Jika kau meninggalkan rakyat...
Aku tidak akan mati di tangan Jepang.
Jika harus, aku akan mati di Dinasti Ming,...
...satu-satunya tempat yang sesuai bagi raja untuk mati.
Aku akan meminta bala bantuan kepada Kaisar Ming.
Yang Mulia,...
...setidaknya kita harus berpura-pura melawan bangsa Jepang...
...sebelum meminta bala bantuan...
Beraninya kau!
Maksudmu, kita akan melarikan diri?
Tidak.
Wakil Menteri ada benarnya.
Seseorang harus tetap di sini.
Tak bisa kita semua yang pergi ke Ming.
Lagi pula, mereka tidak akan menerima kita semua.
Aku akan membagi istana...
...kepada Putra Mahkota.
Mengapa kau lama sekali? Lebih cepatlah.
Bagaimana rasa mual Yang Mulia?
Yang Mulia sebaiknya minum obat lagi.
Tidak ada yang akan bisa membantu,...
...kecuali racun.
Jangan mengatakan hal mengerikan seperti itu.
Yang Mulia!
Putra Mahkota Gwanghae cerdas dan rendah hati.
Dia menjadi teladan dengan melayani orang tua dan saudaranya.
Itu menjadikan dia pilihan yang baik untuk takhta.
Dia akan memiliki tanggung jawab yang setara dengan Raja...
...dalam memimpin dan melindungi rakyatnya...
Dengar, Yang Mulia!
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Pergilah ke Ganggye...
...dan berikan perintah ini kepada Jenderal Shin.
Lalu, dia akan melayanimu seperti seorang raja.
Kau akan bergabung dengannya untuk mengumpulkan...
...pasukan yang terpencar dan merekrut warga sipil...
...untuk membentuk pasukan sukarelawan.
Namun, Ayah,...
...penunjukanku menjadi putra mahkota tidaklah masuk akal.
Bagaimana aku bisa mengemban tugas yang sangat besar ini?
Apa yang akan terjadi kepada kita...
...jika Gwanghae sungguh menjadi raja?
Kita menentang penunjukannya untuk menjadi Putra Mahkota.
Pertama, dia akan harus menyelesaikan tugasnya...
...dan kembali hidup-hidup.
Namun, apa pun bisa terjadi kepadanya dalam kekacauan perang.
Mulai sekarang...
...kau adalah raja negeri ini.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Jangan melihat mereka. - Lihat, Yang Mulia!
Jika kau pergi, kami semua akan mati.
Tepati janjimu, Yang Mulia!
Tidak, Yang Mulia!
Jangan tinggalkan kami!
Gubernur telah meninggalkan kota.
Apakah kita punya cukup kekuatan untuk melindungi Putra Mahkota?
Apakah ini benar-benar terjadi?
Mereka yang menyebut dirinya pelayan setia...
...mendorong Raja untuk melarikan diri.
Mereka harus bertanggung jawab saat waktunya tiba.
Ayo, kawal tandunya.
Siapa orang-orang itu?
Orang-orang dari wilayah Utara.
Mereka bukan prajurit biasa.
Raja akan pergi ke Dinasti Ming untuk meminta bala bantuan.
Putra Mahkota akan memimpin istana cabang.
Istana cabang? Apa itu masuk akal?
Apa-apaan itu?
Bagaimana kau bisa membagi istana menjadi dua?
Cepatlah kosongkan jalan!
Ya, ampun.
Minggir.
Hei. Jangan dorong!
Jangan gunakan pedang! Minggir.
- Mundur. - Minggir!
Bagaimana bisa Raja melakukan ini?
Mundur.
Suruh mereka minggir!
Kumohon, jangan tinggalkan kami!
Yang Mulia!
Minggir!
Aku pikir aku sudah melihat neraka,...
...tapi itu bukan apa-apa daripada yang terjadi di sini.
Aku tak menyangka akan menjadi seperti ini.
Ayo pergi dari sini.
Prajurit pengganti yang kabur bisa dihukum mati.
Bagaimana menurutmu, To Woo?
Apakah mungkin untuk berhasil sampai ke Ganggye?
- Shwe Dol. - Ya, Tuan.
Ketika semuanya sudah jelas, kembalilah ke desa.
Kumpulkan semua keluarga kita dan evakuasi mereka.
Ke mana mereka harus pergi?
Ikuti kelompok Raja.
Hanya dengan begitu, mereka bisa bertahan.
Kita akan menyusul mereka setelah semua ini selesai.
- Lekaslah! - Ya, Tuan.
Berhati-hatilah.
Negara ini menjadi berantakan!
Siapa yang peduli tentang masa tugas?
Bahkan jika negara ini hancur, takdir kita tetap sama.
Istana cabang?
Mereka semua bobrok.
Dengarkan baik-baik.
Kalian telah diberi peran penting, yaitu mengawal Putra Mahkota.
Jika kalian melukainya sedikit pun atau mencoba kabur,...
...kalian akan langsung dibunuh, mengerti?
Kami akan memenuhi tugas kami,...
...tapi hanya sampai masa tugas kami berakhir sebulan lagi.
Kemudian, kami akan kembali dan menjaga keluarga kami.
Apa katamu?
Apakah kau ingin mati?
Kau berpikir bisa datang dan pergi sesukamu?
Kami mempertaruhkan nyawa untuk mencari nafkah,...
...tapi kami bukan budak.
Kalian sudah melanggar hukum militer dan bisa dihukum mati.
Cukup.
Kita seharusnya bekerja sama, bukan saling berkelahi.
Begitu kita tiba di Ganggye,...
...kita akan mengadakan ujian dinas militer.
Karena kita sedang berperang,...
...kalian bisa menjadi prajurit resmi jika bisa memanah.
Bisakah kami menjadi petugas patroli juga?
Juga hal-hal lain yang kalian inginkan.
Intinya, kalian akan menjadi prajurit resmi...
...dan tidak diperlakukan buruk.
Tidak lagi bertugas untuk orang lain.
Jika saja itu mungkin...
Petugas patroli mendapat tiga karung beras sebulan.
- Tiga karung? - Bersiaplah untuk berangkat.
Jika kau memberi kontribusi besar selama perang,...
...seorang budak bisa dibebaskan...
...dan bahkan mendapat status resmi.
Ini bisa menjadi kesempatan besar kita.
Orang yang terancam akan berkata apa pun untuk menyelamatkan diri.
Aku tidak akan terlalu memercayainya.
Jika mereka mengingkari janji,...
...aku sendiri yang akan membunuh mereka...
...dengan pedang Jepang.
Kau melihat mereka.
Mungkin bukan orang Jepang yang seharusnya paling kita takuti.
Kami tidak akan melayani raja yang meninggalkan rakyatnya...
...hanya untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Jadi, kami membawakan salah satu putranya ke hadapanmu.
Tolong bawa dia dan akhiri perang ini.
Lalu, berhentilah saling membunuh.
Aku tidak punya kuasa.
Meskipun aku yang tertua,...
...takhtanya adalah milik adikku.
Istana Kerajaan Joseon telah dibagi.
Kini dialah raja de facto-nya.
Jadi, dialah yang kalian inginkan, bukan aku.
Lepaskan aku.
Orang yang dikirim ke Pyongyang gagal menangkap Sang Raja.
Jadi, jika kita bisa menangkap Putra Mahkota,...
...itu akan menjadi pencapaian yang sangat besar.
Untuk apa terburu-buru?
Biarkan orang Joseon menangkap dia seperti mereka menangkap Imhae.
Bawa anak buahmu dan temukan Putra Mahkota.
Tuan Hideyoshi akan senang dengan yang telah kita lakukan.
Kita akan sampai di sana dalam sepuluh hari.
Lebih cepat, lebih baik. Kita harus tetap di depan musuh.
Awasi Yang Mulia.
Dia dapat melarikan diri lagi.
Berani-beraninya kau tertidur.
Dia memperlakukan bendera itu...
...lebih baik daripada caranya memperlakukan kita.
Mengapa ada dua naga?
Jantan dan betina.
Bahkan naga pun bisa kesepian.
Astaga.
Dia membiarkan para dayang membersihkan tubuhnya,...
...bahkan buah zakarnya.
Siapa yang akan mengajukan diri untuk bertarung...
...demi raja yang lemah seperti itu?
Menawarkan diri untuk bertarung?
Demi siapa?
Dia akan berpura-pura membereskan kesalahan ayahnya, lalu menyerah.
Pilihan apa yang kita miliki?
Aku akan melakukan apa saja jika dia bisa mengubah takdirku.
Mengzi berkata...
...bahwa jika raja menjaga rakyatnya...
...seperti dia merawat anak-anaknya sendiri,...
...rakyatnya akan mengikuti dia seperti domba mengikuti gembala.
Sementara beberapa raja feodal mungkin mengirim rakyatnya...
...ke medan perang untuk memperluas wilayah mereka,...
...jika kau melindungi mereka...
...dan memberi mereka kehidupan yang baik...
Mengapa dia belajar...
...pada saat seperti ini?
Melihat bulan itu mengingatkanku akan rumah.
Aku mengkhawatirkan keluargaku.
Jangan khawatir tentang keluargamu.
Shwe Dol adalah anak yang pintar.
Dia pasti mengevakuasi mereka ke tempat aman.
Perang ini tidak akan berlangsung selama itu.
Kita akan segera kembali.
Apa itu?
Goblin?
- Apa itu? - Apa?
- Itu menuju ke arah sini. - Apa itu?
Berlindung!
Itu pasukan Jepang!
Ke posisi masing-masing!
Lindungi pangeran.
Tetap berfokus!
Yang Mulia!
Keluarlah.
Keluarlah, Yang Mulia!
- Jangan sentuh aku. - Ikut denganku!
Bukuku... Lepaskan aku!
Yang Mulia!
Tetap merunduk!
Yang Mulia!
Apakah Yang Mulia terluka?
Mereka sepertinya sudah pergi.
Kira-kira siapa mereka?
Siapa mereka?
- Apa-apaan... - Bawakan air.
Astaga...
Lihatlah kepala anak panah ini. Ini bukan senjata main-main.
Mereka menggunakan busur tanduk...
...yang tidak digunakan oleh pasukan Jepang.
Lalu, serangannya terpusat.
Ini juga tak terlihat seperti serangan bandit.
Lantas, siapa mereka?
- Kemarilah. - Ada apa?
Karenamu,...
...aku kehilangan buku-buku yang kusayangi melebihi nyawaku.
Buku...
Kau bisa membeli buku kapan saja,...
...tapi kau hanya memiliki satu nyawa.
Sudah kubilang, aku menyayanginya melebihi nyawaku!
Dengar, Yang Mulia!
Dia hanya berusaha menyelamatkanmu.
Tolong tunjukkan belas kasihan.
Bagaimana denganmu? Di mana kau?
Bagaimana bisa kau membiarkan ini terjadi?
Jatuhi hukuman mati kepadaku!
Namun, aku akan mencari tahu siapa para penyerang itu.
Yang Mulia,...
...apakah ekspedisi ini layak untuk dilanjutkan?
Lebih dari setengah orang kita tewas atau kabur.
Itu benar, Yang Mulia.
Kita adalah sasaran mudah di dataran.
Kita sebaiknya mengambil jalur gunung.
Bukan tempatmu untuk menyela.
Bisakah kau membawa tandu melewati jalur itu?
Lereng yang curamlah yang menjadikannya aman.
Apakah kau menyarankan Putra Mahkota untuk berjalan?
Cukup.
Keputusan akan dibuat oleh mereka yang berhak memutuskan.
Hanya ada satu orang di sini yang bisa membuat keputusan itu.
Kita akan mendaki gunung berkat para prajurit pengganti.
Jika mereka menimbulkan masalah, kita akan membunuh mereka semua.
Berhati-hatilah...
Perlahan-lahan.
- Mengapa kau melakukan ini? - Berhati-hatilah.
Angkat itu!
Tunggu!
Kerahkan tenaga kalian!
Hei, Orang Tua!
Apa tak ada orang lain? Gantikan dia!
Tandu itu akan membunuh kita sebelum orang Jepang membunuh kita.
Kepala prajurit terkutuk itu...
...melampiaskannya kepada kita tanpa alasan.
Jika dia melakukannya lagi, aku akan membuatnya menyesal.
Tenanglah.
Kita akan harus melanjutkan bahkan jika tandunya meremukkan kita.
Akankah mereka memegang teguh janji mereka...
...dan memberi kita penghargaan?
Kau perlu prajurit jika mau berperang.
Mereka harus membawa kita atau bertempur sendiri.
Aku akan lulus ujian militernya...
...dan mengubah nasibku selamanya.
Apakah kalian bodoh atau lugu?
Kalian memercayai kata-kata bangsawan?
Diamlah, Barbar.
Mari menyeberangi perbatasan bersamaku ke Jurchen.
Itu pilihan terbaik kalian jika ingin mengubah nasib.
Tidak.
Bagaimana jika kalian ke pasukan Jepang?
Mereka akan suka jika kalian menyerahkan Putra Mahkota.
Kalau tidak, jadilah prajurit pengganti seumur hidup.
- Apa-apaan... - Apa-apaan...
Astaga!
Hentikanlah. Jaga kelakuan kalian!
Kita semua mati jika negara ini jatuh ke tangan pihak Jepang!
Bagaimanapun hasilnya, ini misi terakhir kita.
Jadi, tutup saja mulut kalian dan tidurlah!
- Mari kita tidur sekarang. - Sial.
Aku seharusnya kabur lebih cepat.
Tidurlah.
Namun, Deok,...
...akankah tentara sipil benar-benar berkumpul?
Aku hanya khawatir tentang ekspedisi ini dan tujuannya.
Yang Mulia membebanimu dengan tanggung jawab besar.
Namun, kau harus tetap kuat.
Aku tidak mengerti apa yang ayahku inginkan dariku.
Dia jarang menerima salam pagiku.
Jika bukan karena perang ini, apakah aku akan menjadi Putra Mahkota?
Buku-buku perang adalah satu-satunya harapanku.
Aku tidak tahu apa-apa tentang perang.
Aku mulai merasa semuanya sia-sia.
Yang Mulia.
Jangan terlalu khawatir.
Aku hanya ingin berhasil...
...dan menyenangkan hati ayahku.
Perlahan-lahan. Berhati-hatilah saat melangkah.
- Apa ini jalan yang benar? - Berhati-hatilah!
Berhati-hatilah.
- Tahan. - Lagi.
Sial, kerahkan tenaga kalian!
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Kau baik-baik saja?
Yang Mulia!
Kita tidak bisa melanjutkan dengan tandunya.
Aku tidak peduli.
Kaulah yang menyarankan untuk melalui pegunungan.
Bagaimana mereka bisa sampai di sini?
Kudengar mereka melakukan tugas wajib militer untuk orang lain.
Bukankah itu melanggar hukum?
Saatnya untuk berangkat.
Siapkan tandu kerajaan.
Kubilang sudah saatnya untuk berangkat.
- Berdiri. - Berdiri.
Hei, berdiri.
- Berdiri. - Berdiri.
Kita tidak punya pilihan, selain hidup seperti ini.
- Semangatlah. - Semangatlah.
- Astaga! - Apakah dia gila?
- Bedebah itu! - Dasar gila.
Kau...
Apakah kau menyadari apa yang baru saja kaulakukan?
Kau baru saja melakukan pengkhianatan.
Bayangkan jika Yang Mulia berada di dalam tandu itu.
Kau bisa membunuh semua anak buahku yang melakukan kesalahan,...
...tapi nasib negara akan tetap sama.
Itu akan menjadi pengkhianatan yang sebenarnya.
Tutup mulutmu!
Kau mencoba menggurui siapa?
Singkirkan pedang itu sekarang juga!
Ada Yang Mulia Putra Mahkota!
- Apa-apaan... - Hei.
Bunuh pengkhianat itu!
Jangan bergerak.
Hentikan.
Cukup.
Yang Mulia, jangan dengarkan ucapan orang rendahan.
Tidak ada bangsawan atau rendahan dalam akal sehat.
Lagi pula, aku memang tidak suka menaiki benda itu.
Itu panas dan membuatku mual.
Rasanya seperti sedang sekarat.
Perjalanan kita masih panjang. Ayo berangkat.
Bantu dia berdiri.
Dia bisa memutuskannya lebih cepat.
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Kumohon jangan bunuh aku.
Aku tidak tahu siapa penyerang itu,...
...tapi aku bisa membawamu langsung ke hadapan Putra Mahkota.
Dia tidak tahu siapa penyerangnya.
Apakah orang-orang Konishi sudah berhasil sampai sejauh ini?
Ini bukan milik kita, Tuan.
Kalau begitu, siapa mereka? Pencuri setempat?
Kurasa kita harus menawari Putra Mahkota perlindungan kita.
Kumohon, jangan bunuh aku!
Ayo pergi. Kita menginginkan dia hidup-hidup, bukan mati.
Beri tahu kamp utama untuk bertemu kembali di Ganggye.
Astaga aku tidak akan terkejut jika ada harimau melompat keluar.
Aku belum melihat orang barbar itu sepanjang hari.
Mungkin harimau memangsanya.
Tidak banyak bagian tubuhnya yang layak untuk dimakan,...
...dan dia sangat bau.
Ada apa?
Ada yang tak beres?
Semuanya, berpencar!
Lari!
Berpencar!
Pembunuh!
Lari, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Bantu Yang Mulia!
Jika mau melukai lawan, kau harus melihatnya lebih dahulu.
Lalu, tanpa ragu-ragu!
Hidup atau matimu ditentukan dalam satu tarikan napas.
Tusuk dia, Yang Mulia.
Tusuk dia!
Yang Mulia! Tusuk dia!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Sudah berakhir, kau bisa keluar!
Yang Mulia!
Lembah seperti ini dipenuhi dengan harimau.
- Benarkah? - Ya, Yang Mulia!
Aku melihat seekor harimau mengikutiku tadi...
...dan mencium bau darahku.
Namun, jika kau melakukan ini...
...mereka tidak bisa mencium baumu.
Apakah sungguh ada harimau?
Tentu saja. Harimau itu melacakku hingga ke sini.
Ia bahkan mencoba membunuhku.
Aku akan keluar.
Aku tidak cocok dengan air.
Bagaimana bisa ke sini jika takut terhadap air?
Kurasa aku lebih takut terhadap harimau.
Kau hanya bisa mengumpulkan keberanian...
...ketika ada sesuatu yang ditakuti.
Buku perang memberi tahu jangan pernah melawan...
...musuh yang terpojok ke tebing.
Kurasa aku masih mencari tebingku.
Namun, kau tampaknya...
...tidak takut kepada apa pun.
Kim Pal Bok, Hong Man Sik, Yi Byung Sam...
Kami hanya mendapatkan kembali nama asli kami setelah mati.
Tidak peduli sesering apa terjadi, aku tak pernah bisa terbiasa...
...melihat orang-orang yang bertempur di sisiku tewas.
Inilah ketakutanku.
Bagaimana mereka bisa mengikuti kita sejauh ini?
Kita berjalan melalui hutan dalam.
Ada mata-mata di antara kita.
Beraninya kau menyatakan sesuatu yang keterlaluan seperti itu.
Apa kau punya alasan yang bagus untuk memercayai itu?
Apa yang kautemukan?
Apa...
Si orang barbar...
...tidak kabur.
Katakan kepadaku apa yang kaulihat.
Seperti yang kaukatakan, aku mengikuti dari jauh.
Ada yang tertinggal di belakang rombongan...
...dan mengikat catatan ke ranting.
Aku mendekat untuk melihat wajahnya,...
...tapi bedebah itu kabur.
Jadi, apa yang kaulakukan?
Jadi, aku mengejarnya...
...dan menemukan ini.
Tangkap dia!
Pengkhianat!
Tangkap dia!
Bersekongkol untuk berkhianat melawan Putra Mahkota.
Itu pasti faksi barat yang pergi bersama Raja.
Mungkinkah pendukung Pangeran Sinseong?
Raja sudah berpihak kepada mereka.
Jika tidak terlalu muda, dia pasti Putra Mahkota.
Pilih kata-katamu dengan hati-hati.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Apakah faksi barat?
Mungkinkah anak buah Pangeran Imhae?
Cepat katakan kepadaku!
Apakah Pangeran Imhae dalang semua ini?
Jawab aku.
Tidak ada seorang pun di istana...
...yang menginginkan ekspedisi ini berhasil,...
...termasuk Yang Mulia.
Beraninya kau berbicara tentang Yang Mulia?
Apakah kau sudah gila?
Ayahku?
Mengapa dia ingin aku gagal?
Apakah kau tahu siapa ibumu?
Aku bahkan tidak tahu wajahnya.
Aku tahu.
Dia adalah pelayan dapur.
Dia memikat hati Raja, lalu melahirkanmu dan Imhae.
Namun, Raja menjadi muak.
- Saat ibumu wafat melahirkanmu... - Tutup mulutmu!
Lanjutkan.
Setiap kali melihatmu, dia melihat dirinya sendiri.
Apa?
Raja sendiri bukan anak yang sah.
Dia tidak menginginkan...
...anak haram menggantikannya.
Lalu, kau bahkan bukan anak tertua.
- Orang ini... - Dasar bedebah!
Beraninya kau!
Aku akan memotong lidahmu.
Pukul dia dengan keras.
Aku tidak mau mendengarnya lagi. Hentikan!
Kita harus tahu yang sebenarnya.
Ini satu-satunya cara.
- Hei! - Beri tahu kami.
Aku akan memberitahumu...
Aku hanya melakukan yang diperintahkan.
Orang yang memerintahkannya adalah...
Sudah kubilang aku tidak mau tahu!
Biarkan dia sendiri.
Tidakkah kau prihatin terhadapnya?
Dia pasti sangat terpukul!
Tidak mengetahui kebenarannya lebih menyakitkan.
Mereka bukan bagian dari kami.
Putra Mahkota tidak ada di sini.
Sudah berapa lama mereka tewas?
Kurang dari satu hari.
Mereka tidak jauh. Ayo pergi.
Bagaimana dengan orang ini?
Kumohon, jangan bunuh aku!
Mengapa garis keturunan...
...penting pada saat seperti ini?
Mereka mengandalkan darah padahal itu hanya meracuni negara.
Apakah kita akan terjebak dalam perseteruan?
Kita tidak akan diampuni jika sesuatu terjadi kepada Pangeran.
- Kau baik-baik saja? - Pak Tua...
Ayo, bangun.
Di sana.
Hei.
Bertahanlah.
Sudahlah, lupakan saja.
Kita seharusnya tidak ikut dalam ekspedisi ini.
Biarkan mereka menyelesaikan kekacauan mereka sendiri.
Terlalu banyak berpikir hanya membuatmu terbunuh.
Aku tidak keberatan mati melawan Jepang.
Kita memang menuju kehancuran ketika memukuli para warga sipil itu.
Kau ingin mengubah nasibmu.
Apakah kau berharap itu mudah?
Mengubah nasib apanya?
Ini bukan kesempatan. Sekarang, itu akan membuat kita tewas.
Jadi, kau ingin mundur dan kabur?
Bagaimana dengan semua orang ini?
Kenapa?
Apakah kau membuat kesepakatan tanpa sepengetahuan kami?
Apa?
Apakah Pangeran menjanjikan status istimewa...
...jika kau melewati ini?
- Sial! - Hei!
Di mana kau ketika kami bertempur?
Ayolah, Bung. Hentikan!
- Hentikan! - Hentikan!
Bukankah kau bilang nyawa saudaramu lebih penting?
Tenanglah.
Kau telah berubah.
Kau sudah berubah.
Tentu saja. Siapa di sini yang tidak ingin berubah?
Apakah kau ingin mati sebagai bayangan?
Kalau begitu, apa yang akan berubah?
Dia bilang tidak bisa meneruskan lebih jauh.
Dia ingin kita pergi tanpanya.
Kau akan baik-baik saja.
Kita sudah pernah melalui kesulitan.
Kita akan pulang bersama.
Tetaplah kuat, Yang Mulia.
Hatiku lebih menderita daripada tubuhku.
Ibuku tidak akan meninggal...
...jika aku tidak lahir.
Aku berusaha keras untuk menyenangkan hati ayahku...
...untuk menebus kesedihan yang aku sebabkan,...
...tapi aku mengerti sekarang.
Dia melihat dirinya sendiri...
...setiap kali melihatku.
Itu sebabnya dia tidak pernah memberiku...
...cintanya.
Yang Mulia.
Ini akan sedikit mengurangi rasa laparmu.
Kita tidak punya pilihan.
Pergilah ke desa terdekat dan cari makanan.
Kini kau ingin kami menjadi perampok?
Kita seharusnya tak melalui pegunungan.
Kita semua akan mati kelaparan berkat dirimu.
Ibu...
Kubilang jaga agar tebing tetap di belakangmu,...
...bukan terjun dari tebing.
Ayahmu menuju ke Dinasti Ming, dan kau menuju ke alam baka.
Apakah kabur mengalir dalam gen keluargamu?
Aku tidak pernah ditakdirkan menjadi raja.
Aku bahkan tidak pernah...
...menginginkannya sejak awal.
Lantas, kenapa kau membawa semua buku dan panduan itu?
Kau menyerangku dan berkata...
...bahwa kau lebih menyayanginya daripada nyawamu.
Aku dijadikan putra mahkota hanya untuk dikorbankan.
Boneka kayu yang dibakar...
...untuk menggantikan Raja.
Seorang anak yang ditinggalkan oleh ayahnya sendiri.
Apa gunanya meneruskan hidup?
Aku tidak akan pernah menjadi raja.
Jika aku tidak ada,...
...penderitaan rakyat akan berakhir.
Di kehidupanku yang selanjutnya...
...aku hanya ingin dilahirkan ke keluarga yang normal.
Tidak ada kehidupan selanjutnya.
Gok Soo, kenapa kau kembali?
Pria tua itu meninggal.
Kau tahu dia tidak akan bertahan.
Apakah kau sudah menguburnya?
Bukankah itu sebabnya kau meninggalkanku bersama dia?
Selagi menguburnya, aku berpikir sekarang bagaimana?
Lalu, sebuah wajah muncul dalam pikiranku.
Apakah kau sudah gila?
Mengapa tidak?
Bahkan ayahnya sendiri meninggalkan dia.
Seperti yang dia katakan, dia tidak akan pernah menjadi raja.
Peluang berhasil kita lebih baik bersama pihak Jepang.
Letakkan pedangnya atau kau akan menewaskan kita semua.
Ikutlah denganku, Kawan. Ayo.
Pihak Jepang tidak mungkin lebih buruk daripada ini.
Jika kau membuatku menderita, kau adalah musuhku.
Jika kau membantuku, kau adalah temanku.
Aku muak...
...dengan negara ini.
Neraka pun akan lebih baik daripada tempat ini.
Gorok saja tenggorokannya...
...agar tidak ada jalan untuk kembali.
Aku akan kembali dan membunuh semuanya,...
...lalu bergabung denganmu.
Bagaimana?
Lakukanlah.
Akhirilah untukku di sini.
Aku tidak akan menyalahkanmu karena membunuhku...
...jika itu akan memuaskan dendammu.
Lakukanlah,...
...Gok Soo.
Setidaknya,...
...aku tenang jika dibunuh oleh rakyatku sendiri.
Ketika kau di Neraka,...
...teruslah maju.
Pergilah lebih dahulu.
Mereka kehilangan hidung mereka.
Pasukan Jepang memotongnya.
Untuk menghitung jumlah orang yang mereka bunuh.
Mereka sudah sampai sejauh ini?
Mereka adalah pengungsi.
Mereka membuatku takut!
Keluarlah.
Mereka prajurit pemerintah.
Ayo.
Tidak apa-apa, ayo.
Kalian harus berbagi makanan dengan kami.
Bagaimana bisa kau mengambil...
...satu-satunya hal yang menjaga kami tetap hidup?
Bahkan sebagai bangsawan,...
...ini tidak benar.
- Dia benar. - Kau tidak bisa.
Istana cabang ini harus bertahan untuk menyelamatkan negara ini.
Bantulah para prajurit!
Hentikan...
- Hentikan. - Hentikan yang kalian lakukan.
Kami tidak bisa memberimu.
Hentikan.
Aku bilang berhenti.
Tolong hentikan.
Cukup! Hentikan sekarang juga!
Karena kegagalan kita,...
...musuh telah menyerbu negara ini, orang-orang tewas,...
...dan orang-orang ini...
...telah kehilangan rumah mereka.
Lalu, sekarang...
...kau bilang...
...aku harus mengambil makanan mereka juga?
Itu masih dimasak.
Yang Mulia, makanlah.
Nasi! Setelah sekian lama!
Bagaimana kau bisa bekerja sebagai prajurit pengganti?
- Aku dengar itu sangat sulit. - Benar.
Aku sendiri telah melakukannya beberapa kali.
Untuk putra hakim.
Terlepas dari status tinggi atau rendah,...
...menjadi prajurit pengganti sama saja.
Wang Chun, apakah kau iri?
Hei, Gok Soo!
Nyanyikanlah sebuah lagu.
Suaranya sangat bagus...
...sehingga ibunya yang pikun ingat siapa dirinya.
Apakah aku terlihat seperti bisa bernyanyi sekarang?
Aku mungkin bisa menyanyikan lagu ratapan.
Ayolah.
Menyanyi lebih menyentuh hati saat bersedih.
Ketika di istana,...
...ada seseorang yang bernyanyi untukku setiap kali aku bersedih.
Nyanyikanlah sesuatu.
Apakah kau akan mengabaikan permintaanku lagi?
Tidak, Yang Mulia.
Aku hanya...
...terlalu sadar untuk bernyanyi.
Aku bisa mengatasinya.
Yang Mulia...
Orang-orang ini menawarkanku satu-satunya makanan mereka,...
...tapi aku tidak punya apa-apa untuk diberikan sebagai balasan.
Karenanya aku akan menari untuk mengurangi kesedihan mereka.
Aku pernah berpikir jika aku bertemu dengan Raja,...
...aku akan menggoroknya.
Orang yang tinggal di wilayah perbatasan...
...dipindahkan ke sana oleh pemerintah...
...untuk melindungi perbatasan.
Lalu, mereka tidak pernah membiarkan kami...
...lulus tahap pertama ujian.
Kami dikeluarkan sebelum kami bisa mencoba.
Bekerja sebagai prajurit pengganti...
...adalah satu-satunya pilihan kami untuk menafkahi keluarga kami.
Ibuku adalah peratap profesional.
Dia menangis di pemakaman orang asing semalaman demi uang.
Ketika aku dikirim pergi...
...untuk menjadi pelayan istana pada usia 12 tahun,...
...aku menangis sepanjang malam.
Kini aku sudah menerima takdirku...
...untuk hidup dan mati di dalam istana.
Namun, ada masanya aku juga merasa hidupku melelahkan.
Seberapa jauh lagi perjalanan kita?
Tinggal melewati dataran ini.
Kita akan tiba setengah jam lagi.
Kita akan mulai merekrut prajurit sipil...
...begitu sampai di sana.
Lalu, mengadakan ujian militer juga?
- Ingin melihatnya? - Ya.
Apakah ujian militernya sulit?
Kau cukup mahir. Kau akan lulus tanpa masalah.
Mungkin ini akan membuahkan hal baik.
Aku berharap bisa menjadi sepertimu.
- Jalan! - Tetap merunduk!
Yang Mulia!
Bendera kerajaan...
Ini menunjukkan kehadiran Raja.
Lindungilah dengan nyawamu.
Lalu, lindungi Yang Mulia.
Bunuh mereka!
Apa itu?
Apa yang akan kaulakukan?
Ini.
Bertemu kembali di hutan.
Di ujung padang rumput.
To Woo!
Pergi!
Ayo cepat.
Itu mereka.
Syukurlah...
...kau kembali dengan selamat!
Akhirnya!
Kita tiba di Ganggye.
Mereka membakar semuanya dan melarikan diri.
Bedebah-bedebah itu.
Kita sudah melewati kesulitan untuk sampai di sini.
Astaga, sungguh berantakan.
Apa yang...
Lantas, bagaimana dengan ujian militernya?
Kita seharusnya bersyukur masih hidup.
(Raja melarikan diri ke Euiju.)
(Cepat tangkap dia.)
- Apa... - Shwe Dol!
Hei, apa yang terjadi?
Kami harus menyeberangi sungai,...
...tapi mereka membakar perahunya.
Anak buah Raja.
- Untuk menjaga jarak musuh? - Ya.
Namun, bahkan sebelum para pengungsi menyeberang.
Di mana mereka sekarang?
Mereka kembali ke gunung untuk bersembunyi di gua.
Lalu, kau ke sini sendirian untuk memberi tahu kami?
Kalau begitu...
Keluarga kami aman, bukan?
Ibuku juga?
Beberapa orang mencoba menyeberang dengan rakit buatan sendiri...
...dan tercebur.
Ibumu juga tercebur.
Dia tenggelam?
- Maafkan aku. - Dasar binatang!
- Gok Soo... - Gok Soo!
Yang Mulia, kita harus bergegas pergi sekarang.
Bagaimana bisa aku tidak mematuhi perintah Yang Mulia?
Yang Mulia, rombongan ini telah menjadi tidak berdaya.
Sebarkan kabar agar prajurit sukarela datang ke sini.
Kemudian, hubungi Jenderal Shin dan susun rencana pertahanan.
Kita tak bisa mengandalkan rakyat jelata...
...untuk mempertahankan istana.
Mereka membenci istana.
Kita bahkan tidak tahu di mana Jenderal Shin berada.
Kita sebaiknya mengirim pesan kepada Raja dan pergi.
- Dia benar, Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kita akan berpisah di sini.
Tidak, belum sekarang.
Seperti yang bisa kau lihat, kami harus mundur dari sini,...
...tapi kami tidak memiliki tentara.
Apa lagi yang kau minta dari kami?
- Diamlah. - Tidak mau.
- Lalu, bagaimana dengan ujian kami? - Sudah cukup.
Biarkan mereka pergi.
Mereka sudah menepati janji mereka.
Kitalah yang tidak menepati janji kita.
Kau boleh pergi.
Kami minta maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Lagi pula, aku bisa ke mana lagi sekarang?
Omong-omong,...
...aku harus menyerahkan ini kepadamu.
Kalian yakin kalian tidak ingin...
...bergabung dengan orang barbar bersamaku?
Hanya bercanda.
Semoga perjalanan kalian selamat, Para Prajurit Pengganti.
Dasar bedebah gila.
Sial!
Kapan mereka sampai sejauh ini?
Mereka pasti menuju Ganggye.
Bukankah seharusnya kita memperingatkan mereka...
...agar keluar dari kota?
Jangan konyol.
Sekarang situasinya di luar kendali kita.
Kita terus berjalan saja.
Ayo. Ayo pergi.
Aku harus memberi tahu mereka.
Ada apa denganmu?
To Woo, aku mengerti bagaimana perasaanmu...
...tapi kita tidak berutang apa pun kepada mereka.
Pergilah tanpa aku. Aku bisa pergi sendiri.
Pikirkanlah keluargamu!
Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
Apa yang bisa kulakukan untuk keluargaku,...
...selain menghabiskan sedikit makanan yang mereka miliki?
Namun, mereka akan dibantai jika aku tak memperingatkan mereka,...
...termasuk Putra Mahkota.
- Astaga. - Siapa yang peduli?
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Hanya ibuku yang malang yang meninggal.
Apa-apaan ini?
Mengapa kita harus menolong mereka?
Untuk apa?
Untuk apa, Sialan?
Siapa yang tahu?
Kita mungkin menyelamatkan raja yang baik untuk masa depan.
Ayolah.
Siapa pun yang menjadi raja tidak akan mengubah hidup kita.
Itu tak ada gunanya.
Kita hanya bisa berusaha melalui kegilaan ini entah bagaimana.
Masa tugas kalian sebagai prajurit pengganti telah usai.
Pulanglah kalian.
- To Woo! - To Woo...
To Woo!
- Hei. - Gok Soo!
- Gok Soo. - Lepaskan aku.
Jangan sentuh aku!
Apakah dia gila?
Ayolah, Gok Soo.
Kembalilah ke sini!
Apakah ini semua...
...yang dikatakan Yang Mulia?
Ya, Yang Mulia.
Karena intervensi pasukan militer Ming diatur dengan susah payah,...
...kau harus kembali untuk membantu panglima-panglima Ming.
Syukurlah.
Jadi, aku harus kembali?
Bagaimana dengan Ganggye?
Yang Mulia tidak berkomentar tentang itu.
Dia hanya bilang untuk sampai ke sana sebelum pasukan Ming tiba.
Jadi, kau harus segera berangkat.
Ini untuk yang terbaik.
Kita mendapat perintah kerajaan untuk pergi.
Benar. Kita selamat.
Tidak akan ada...
...kekacauan lainnya yang menghentikan kita?
Semoga saja tidak.
Mereka akan bilang Putra Mahkota meninggalkan rakyatnya,...
...sama seperti ayahnya.
Musuh sedang menuju ke arah sini.
- Apa? Pasukan Jepang? - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Kita diberi perintah kerajaan untuk pergi.
Kita harus mematuhinya.
Yang Mulia, dia benar. Kita harus pergi.
Bahkan jika kita tidak bisa bertarung,...
...kita harus membantu mereka mengungsi.
Mereka terlalu banyak.
Tidakkah kau mengerti?
Kau bukan putra mahkota yang resmi...
...sebelum Dinasti Ming menyetujuinya.
Untuk memperoleh pengakuan mereka,...
...kau harus meraih kepercayaan Ming.
Pikirkanlah kami, pelayan setiamu, yang telah mempertaruhkan...
...nyawa kami untuk menjadikanmu putra mahkota.
Yang Mulia.
Ada tempat kita bisa memindahkan orang-orang.
Di mana?
Ada benteng gunung beberapa kilometer dari sini.
Apakah kau ingin ke sana?
Apakah itu akan menampung semua orang?
Lalu, ada tebing di belakang benteng itu.
Pasti sangat menakutkan jika itu terletak di belakangmu.
Kalian tidak mau mendengarkan pemimpin kalian, ya?
Kami tak bisa membiarkanmu dipuji sendirian karena menolong Raja.
Kami bertemu para biksu ini dan kembali bersama mereka.
Kami mendengar Yang Mulia ada di sini, maka kami kemari.
Di mana Gok Soo?
Dia tidak ikut dengan kami.
Apa itu?
- Tolong kami! - Tolong kami!
Tolong kami!
- Tolong kami! - Ayo.
- Lepaskan aku. - Jangan kabur!
Lari!
- Cepat lari. - Cepat lari!
- Cepat lari. - Duk!
Cepat! Ayo lari!
Tidak peduli sekeras apa pun kau berlari,...
...kau tak bisa lari dari kematian yang akan datang.
Hadiah penyambutan yang bagus untuk Putra Mahkota.
Yang Mulia, karena kini kita telah mengevakuasi orang-orang...
...kita harus berusaha kabur di malam hari.
Yang Mulia, ada perahu kecil di tepi sungai.
Di istana, aku sudah berlatih memanah...
...meskipun aku belum pernah memanah orang.
Mengapa kau melakukan ini, Yang Mulia?
Kau sudah melakukan lebih daripada cukup.
Jika kau tak mematuhi perintah kerajaan,...
...tamatlah istana ini.
Kau harus memikirkan tujuan yang lebih besar.
Seorang penguasa tidak boleh dikuasai...
...oleh perasaan pribadi.
Buku mana yang mengatakan itu?
Tertulis di buku mana...
...bahwa rakyat dan perasaan tidaklah penting?
Raja meninggalkan seluruh rakyatnya...
...dan akan melakukan hal yang sama terhadap putranya.
Dia hanya berusaha membantumu kabur.
Kau hanya akan melukai hati nurani Raja...
...dengan mencoba bersikap terhormat.
Begitulah cara kerja dunia.
Jika dia tidak lagi menyukaimu,...
...semuanya akan hancur.
Apakah kau sungguh akan menjadi anak durhaka?
Paling tidak, kau seharusnya berpura-pura mematuhi dia.
Hubungan ayah dan anak...
...adalah hal yang sepele saat menghadapi perang.
Karena itulah dia bisa meninggalkan putranya sendiri.
Aku juga...
...akan mengorbankan itu untuk tujuan yang lebih besar.
Yang Mulia, semua orang memiliki tempat dan tugas.
Kau harus memercayakan pertempuran kepada kami, para pejuang.
Tidak.
Aku tidak berbeda darimu.
Kau tahu persis seperti aku...
...bahwa aku di sini sebagai prajurit pengganti ayahku.
Namun,...
...bagaimana kau bisa menjalani kehidupan orang lain...
...ketika kau hanya diberikan nyawamu sendiri?
Sekarang, tak ada seorang pun di sini yang mewakili orang lain.
Mulai sekarang, kita bertempur untuk diri sendiri,...
...bukan untuk orang lain.
Itu bendera Raja.
Jadi, dia ingin bertempur?
Setidaknya, dia lebih baik daripada ayahnya.
Tidakkah sebaiknya kita meminta bantuan dari kamp utama?
Itu tidak perlu.
Orang-orang ini...
...lemah dan kalah jumlah.
Orang ini datang kepada kita secara sukarela...
...dan mengaku tahu wajah Pangeran.
Apa kubilang? Orang Korea akan membawanya kepada kita.
Jika kau membuka gerbangnya, akan kuantar Putra Mahkota kepadamu...
...asalkan kau tak membunuh rekan-rekanku.
- Bersiaplah untuk bertempur. - Siap!
Bersiap untuk bertempur!
Siap!
Cepatlah.
Tembak!
Yang Mulia, di atas sini berbahaya. Cepatlah turun!
Aku baik-baik saja. Ada banyak pangeran di Korea.
Lagi pula, aku sudah melanggar perintah kerajaan.
Yang Mulia.
Sebelah sini.
Datangkan regu tembak.
Regu tembak, bersiaplah.
Kau baik-baik saja?
Aku akan membunuhmu.
Lepaskan aku.
Mengapa kau berbaring seperti ini?
Buka matamu.
Ibu.
Kita kehabisan panah.
Hanya ini yang tersisa.
Dengar, Kalian Semua!
- Dengar, Kalian Semua! - Apa yang dia rencanakan?
Serahkan Putra Mahkota.
Lalu, orang-orang ini akan segera pergi.
Bukankah itu Gok Soo?
Jika dia tidak menyerahkan diri,...
...mereka akan merebut benteng dan membantai kalian semua.
Aku mendengar tentang dia.
Ibunya tewas.
- Yang Mulia. - Selamatkan kami, Yang Mulia!
Sial!
Berhenti membunuh orang yang tidak bersalah!
Bedebah itu.
Serahkan Putra Mahkota sekarang.
Apakah kalian semua ingin mati seperti anjing?
Seseorang harus bertanggung jawab karena sudah menghancurkan negara ini.
Apakah kau akan membunuh semua orang yang tak bersalah ini?
To Woo!
Bedebah itu.
Jo Seung! Keluarlah.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Mengapa kalian memberikan nyawa kalian...
...kepada negara yang tidak melakukan apa-apa untuk kalian?
Astaga...
Apa yang kau lakukan di sana, Gok Soo?
Ini sudah berakhir.
Negara ini sudah berakhir.
Tidak ada kebajikan dalam apa yang kalian lakukan.
Gok Soo, kami tidak akan mati!
Kami akan keluar dari sini hidup-hidup.
Aku tidak membencimu!
Lalu, pasukan sukarela akan mendengar tentang Putra Mahkota...
...dan berbondong-bondong ke sini.
Apakah kau ingat waktu itu?
Ketika kita dikepung oleh orang-orang Jurchen?
Kita bertahan satu bulan penuh...
...dengan memakan mayat.
Namun, tidak ada yang datang untuk menolong kita.
Ini sama seperti waktu itu.
Kalian akan mati kelaparan atau dibunuh oleh musuh.
Aku tidak melakukan ini hanya untuk menyelamatkan diriku!
Yang Mulia!
Serahkan dirimu.
Aku mohon.
Aku mohon, selamatkan kami.
Aku tahu kau orang yang baik.
Selamatkan kami.
Aku mohon.
Selamatkan rakyatmu, Yang Mulia!
Tolong selamatkan kami!
Tolong selamatkan kami.
Yang Mulia...
- Selamatkan kami! - Yang Mulia!
Yang Mulia...
Serahkan dirimu.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan kami.
Apa yang kau lakukan, Yang Mulia?
Aku harus pergi.
Tidak boleh.
Akulah yang mereka inginkan.
Aku tahu betul bagaimana perang.
Bahkan jika kau menyerah,...
...mereka akan memerkosa wanita-wanita kita...
...dan tetap membunuh kita semua.
Tidak ada belas kasihan bagi mereka yang menyerah.
Menurutmu, kenapa ada tebing di belakang benteng ini?
Lantas, apa aku harus diam saja dan menyaksikan ini?
Ya!
Menyerahkan diriku adalah satu-satunya kesempatan mereka untuk hidup.
Kau tidak boleh pergi sekarang.
- Kau tidak boleh pergi. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Tidak boleh! Kau harus menghadapi ketakutanmu!
Kau tahu apa ketakutan terbesarku?
Melihat kalian semua mati.
Itulah ketakutanku.
Apakah kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Dengar, Yang Mulia.
Kau tidak boleh pergi.
Siapa dia?
Apakah aku keluar di tempat yang benar?
- Si orang barbar! - Orang ini...
- Aku pikir kau sudah pergi! - Pergi?
Aku hanya merekrut orang.
Para pengungsi memberi tahu kami bahwa kau ada di sini.
Ada sekitar 100 prajurit sukarela...
...yang berkumpul di luar sana.
Seberapa besar lubangnya?
Itu dibangun untuk mengintai,...
...bukan jalan lintasan.
Jadi, sangat kecil.
Satu-satunya cara bagi kita semua...
...untuk melarikan diri adalah melalui gerbang.
Dengan pasukan sukarelawan di luar, itu bisa dilakukan.
Suruh mereka bersiaga saat fajar.
Ayo lakukan dengan cepat.
Lakukan lebih cepat.
Bawakan paku untukku.
Cepatlah.
Astaga. Berhati-hatilah, Nak.
Apakah ini sudah semuanya?
Apakah kau masih tidak ingin menjadi raja?
Apakah kau akan mau...
...menjadi rakyatku?
Siapa namamu?
Nama aslimu.
Akan kuberi tahu...
...saat kita keluar dari sini dengan aman.
Mari kita bertemu kembali di luar...
...dalam keadaan hidup.
Ayo lakukan ini.
Jangan biarkan mereka kabur.
Jika kalian dikalahkan oleh rakyat jelata,...
...bersiaplah untuk bunuh diri!
- Perahu! - Ada perahu!
Naiklah.
- Ayo! - Cepat!
Anak-anak lebih dahulu.
Gok Soo!
To Woo!
Gok Soo!
Yang Mulia!
Tetaplah kuat.
Yang Mulia, kuatlah!
Sial!
- Schwe Dol! - Ya!
Tetap di sini, aku akan kembali untuk papan namaku.
- To Woo! - To Woo!
Apakah kau benar-benar harus melakukan ini?
Sial.
To Woo,...
...kita sudah menyelesaikan masa tugas kita.
Apa yang kita lakukan di sini?
Apakah itu menjadikan kita prajurit sukarela?
Serang!
Jangan biarkan mereka pergi.
Lebih banyak pengungsi yang datang.
Mereka datang tanpa henti.
Apakah markas ini...
...dipimpin oleh Jenderal Shin?
Ini pangkalan militer.
Kamp pengungsi ada di sana.
Aku bertanya apakah ini kamp Jenderal Shin.
Mengapa kau ingin tahu?
Pergi beri tahu jenderalmu...
...bahwa Raja ada di sini.
Yang Mulia!
Terima kasih sudah menempuh...
...ratusan kilometer untuk sampai ke sini.
Yang Mulia.
Lewat sini, Yang Mulia.
Hidup Raja!
Apakah kau tahu mengapa ada dua naga di bendera itu?
Yang satu melambangkan Raja...
...dan satu lagi melambangkan rakyat. Bukan begitu?
(Mereka yang berlindung di gunung dan juga rakyat lainnya...)
(...menanggapi panggilan Pangeran Gwanghae...)
(...untuk bangkit melawan penjajah dan mempertaruhkan nyawa...)
(...untuk membunuh musuh.)
(Ini menjadi kekuatan pendorong untuk mengusir musuh...)
(...dan membangun kembali negara itu nantinya.)
(Diambil dari Babad Seonjo)